Study guide: English False Friends

Course Outline

  1. Nouns With Misleading French Equivalents
  2. Adjectives With Misleading Equivalents
  3. Verbs With Misleading Equivalents
  4. Adverbs and Contextual Choices
  5. Practice and Independent Application

1. Nouns With Misleading French Equivalents

★ Must-know

  • “Library” means “bibliothèque,” whereas “bookstore” means “librairie.”

  • “Location” means “lieu” or “emplacement,” not “location” in the French sense of renting.

Further detail

  • In the false-friend vocabulary, “cabinet” corresponds to French “armoire,” not “cabinet.”

  • “Agenda” means “ordre du jour,” not “agenda” in the French sense of a diary.

  • “Fabric” means “tissu,” whereas “furniture” means “meubles.”

  • “Minutes” means “procès-verbal” or “compte rendu,” not “minutes” as a measure of time.

2. Adjectives With Misleading Equivalents

★ Must-know

  • “Sensible” means “raisonnable,” not “sensible” in the French sense of emotionally sensitive.

  • “Comprehensive” means “complet,” not “compréhensif.”

Further detail

  • “Sympathetic” means “compatissant” or “compréhensif,” not “sympathique.”

  • “Ancient” means “ancien” in the sense of very old, whereas “former” means “précédent.”

3. Verbs With Misleading Equivalents

★ Must-know

  • “To achieve” means “réaliser” or “atteindre,” not “achever.”

  • “To resume” means “reprendre,” not “résumer.”

Further detail

  • “To prevent” means “empêcher” or “prévenir.”

  • “To dismiss” means “renvoyer” or “écarter,” while “to resign” means “démissionner.”

4. Adverbs and Contextual Choices

★ Must-know

  • “Actually” means “en fait,” not “actuellement.”

  • “Eventually” means “finalement,” not “éventuellement.”

Further detail

  • “Hardly” means “à peine,” not “durement.”

  • “Currently” means “actuellement,” “possibly” means “éventuellement,” and “rent” means “louer.”

  • “Figure” can mean “chiffre,” whereas “face” means “visage.”

Memory Hook

Actually ≠ actuellement: one means in fact, the other means currently.

5. Practice and Independent Application

★ Must-know

📌 A “bookkeeper” is a “comptable,” whereas a “bookseller” or “bookstore” relates to selling books.

Further detail

📌 “Account” means “compte,” whereas “down payment” means “acompte.”

  • “Conductor” means “contrôleur” in the ticket-collecting context.

  • “To dial” means “composer” a telephone number, whereas “to compose” means “composer” a text or piece of music.

  • “To withdraw” money means “retirer” it from a bank account.

Test yourself

Take a 10-question practice quiz on English False Friends, with every answer explained.

1. Maya wants to borrow a novel rather than buy one. Which place should she visit?

2. A travel notice asks guests to meet at the location shown on a map. What does “location” mean here?

Take the quiz →

Study with flashcards

Memorize the key concepts of English False Friends with 34 flashcards.

What does the English noun “library” mean in French?

“Bibliothèque.”

What does the English noun “bookstore” mean in French?

“Librairie.”

What does the English false friend “location” mean in French?

“Lieu” or “emplacement.”

See the flashcards →

Related classes

Make your own study guides

Upload your class notes and Revizly writes a study guide, a quiz and flashcards in about a minute.

Study guide maker